The use of “less secure apps” was disabled in UW Google (9/6/2022). ~300 UW Google accounts had it enabled and were notified on 7/27 that it would be disabled on 9/6.
You can read more here:
That page also includes a link to the email clients supported by the UW Google service team for use with UW Gmail: